http://www.blogbyhau.com/2012/05/cafe-bubble-tea.html?spref=fb
There’s only one place in Denmark where you can buy this and that’s right here in Aarhus! It’s crazy but it’s great! :D
———
Dá se to koupit jen na jediném místě v Dánsku - a to přímo tady v Aarhusu! Je to šílené, ale je to super :D
1 DANNEBROG
There’s something I haven’t told you about Danes. They absolutely love their flag. They put it everywhere, sometimes really unexpectedly. State holiday = flag day. Birthday = flag day. Flag wrapping paper, flag glasses, flag cucumber, flag toilet paper, flag everywhere,… There are even flagpoles in every (really every) garden. Not that it isn’t nice, it’s just very unusual :D
One thing is for sure: I’ll never forget what the Danish flag looks like!! :)
———
Je tu ještě jedna věc, kterou jsem vám o Dánech neřekla: oni naprosto milují svojí vlajku. Vyvěšují ji všude, často i tam, kde by to člověk opravdu nečekal. Státní svátek = den na vyvěšení vlajky. Narozeniny = den na vyvěšení vlajky. Vlajkový balicí papír, vlajkové brýle, vlajková okurka, vlajkový toaletní papír, vlajkový stožár na každé (!!!) zahradě. Ne, že by to nebylo hezké, je to jen velký nezvyk :D
Jedna věc je jistá: rozhodně už nikdy nebudu mít problém si vzpomenout, jak vypadá dánská vlajka!! :)
1One beatiful sunny afternoon in Aarhus…
I just finished my last paper and decided to make good use of the still warm 6pm sun. It was a great moment when I realized, lying on a blanket (yes, God provided me with a magical all-containing wardrobe) under this amazing tree that I fell in love with, that I can hear about 7 or 8 different animal noises. I am actually very proud of the fact that I couldn’t tell the exact number. It was breath-taking, I’d lie there forever. And you know what - I can :D Well, at least until June 14…
———
Jednoho krásného slunného podvečera v Aarhusu…
Právě jsem dopsala poslední řádky posledního úkolu do školy a rozhodla se využít ještě stále krásně teplého podvečerního sluníčka. Jak jsem tak ležela na dece (z mojí magické skříně, ve které je prostě úplně všechno - a ne proto, že bych to tam dala já) pod nádherným stromem, do kterého jsem se naprosto zamilovala, uvědomila jsem si, že slyším najednou asi 7 nebo 8 různých zvířecích zvuků. A jsem pyšná na to, že se ani nedalo rozeznat, kolik jich bylo přesně. Bylo tam prostě nádherně, ležela bych tam pořád. A víte co? Teď už můžu :) Teda aspoň do 14. června…
A heat wave has hit Denmark. It’s beautifully sunny and warm, the infamous Danish wind has changed into a nice breeze and the fresh grass and trees give out their green-ness with all their might. It’s beautiful, beautiful, beautiful! :)
———
Do Dánska dorazila pre-letní vlna teplého počasí. Je teplo, nebe bez mráčků, dánský vichr se proměnil na příjemný větřík a jarní tráva a stromy svítí tak zeleně, že si to ani nedovedete představit. Je to krásné, krásné, krásné :)
LESSON 6
Are you ready for the last and most challenging Danish lesson? :)
There is something every Dane will make you try and say. To warn you in advance - even people who have been here for a few years are sometimes unable to pronounce this. It’s a Danish tongue twister designed to tease foreigners :D
Ready? Here it is: rød grød med fløde. What? It doesn’t look that bad? Try typing it into google translate and listening to it. Although I must admit that it sounds much more dreadful from a living Dane :D
Well, although it means red porridge with cream it sounds like you’re sick when you try to say it correctly. Just try - but warn your listeners first so that they’re not scared ;)
———
6. LEKCE
Jste připraveni na poslední a nejnáročnější lekci dánštiny? :)
V dánštině existuje fráze, kterou vás budou všichni Dánové nutit vyslovit. Abych vás varovala předem - i lidé, kteří už tu žijí několik let občas nebývají schopni to vyslovit správně. Je to takový dánský jazykolam použitelný akorát na to, aby jím mohli trápit cizince :D
Tak připraveni? Tady je: rød grød med fløde. Že vám na tom nepřijde nic hrozného? Tak si to napište do google translate a nechte si pustit výslovnost! Musím teda přiznat, že od živých Dánů to zní mnohem děsivěji :D
Přestože to znamená jahodový pudink s krémem (nebo jeho dánská obdoba), tak ten zvuk připomíná spíš někoho, komu opravdu není dobře. Jen si to zkuste sami - ale napřed varujte své posluchače, ať se neděsí ;)
2 Danish highways
Not much difference for someone who has never Czech roads. But I can tell you that Danish and Czech highways are incomparable - there’s no sign of the crowded and bumby roads here in Denmark.
Great experience it was :D
———
Dánské dálnice
Velký zážitek pro člověka, který je zvyklý na český standart :D Minimum aut a hladký povrch… Pro řidiče jistě skvělý zážitek a spolujezdec se konečně necítí, jako naklepaný řízek.
Ach, jak se těším na české silnice… (cítíte tu ironii?!)
Where two seas meet…
———
Tam, kde se potkávají dvě moře…
HIMMELBJERGET
Yes, it translates as “the Sky Mountain” but don’t be misled by the name. It’s true that Himmelbjerget is one of the highest points of Denmark but it’s only 147 metres above the sea level (the highest point of DK reaches 171m). Nevermind, for Danes it’s “the Sky Mountain”. And don’t mock - everything’s relative, you know (chapeau to him who gets this :D).
Taking advantage of another day off, I went on this trip to the magical Lake District and the Sky Mountain with Dirkie and her wonderful kids. I wouldn’t be able to get there without a car so I’m very grateful they took me! It was a beautiful although surprisingly cold day (ehm, I still stick to my winter coat…) but neither the infamous Danish wind nor the sudden shower could ruin the trip for us. Actually with all this typical Danish weather and flags everywhere on the way I felt very Danish today :)
———
Upřímně mám problém s překladem jména té “hory”. Asi by to mělo být Nebeská hora, ale možná bude užitečnější, když vám povím celý příběh :)
Tento proslulý vrchol se tyčí neuvěřitelných 147 metrů nad hladinou moře, což z něj činí jeden z nejvyšších vrcholů Dánského království - ne, nepřehlídli jste se, a ne, nezapomněla jsem tam žádné další číslo. Věřte či ne, nejvyšší “hora” Dánska má pouze necelých 171 metrů. Pro nás kopec, pro ně hora, už je to tak :D Proto se tento kopeček jmenuje Himmelbjerget, chtějí tím vyjádřit, že se tyčí skoro až do nebe… Inu, všechno je relativní.
Dneska je v Dánsku opět státní svátek (rozebírat to nebudu, to by vystačilo na celý další příspěvek), tak mě moje známá z místního mezinárodního sboru i s dětma vzala na výlet. Bez auta bych se tam asi těžko dostávala, takže jsem jim nesmírně vděčná. A ještě jsem mohla celou dobu poslouchat nádhernou irskou angličtinu - můj den :D
Zážitek jsme si všudypřítomným dánským větrem zkazit nenechali, i když nás dneska doslova proháněl. Výhled z rozhledny (ach, jak nádherné to použití předpon) byl naprosto fenomenální a i když na české hory nedám dopustit, nemohla jsem si malebnou dánskou krajinu nezamilovat. A když k tomu přidáte ty domečky s doškovou střechou a listy na stromech tak zelené, že zelenější být už ani nemůžou, musíte si opravdu připadat jak v zemi pohádek. Inu, není pochyb o tom, proč se nechal H. C. Andersen místní krajinou inspirovat pro jeden ze svých příběhů.
http://www.dr.dk/Tema/Yndigtland/artikler/20070531170155.htm#.T6eSjpyuRrl.facebook
I can guarantee (at least partly) that it’s true!
PS: you know you’ve been in Denmark too long when you can sicerely laugh at the statements in this article :D
———
Objevila jsem článek, který říká: To, že jste v Dánsku už příliš dlouho, poznáte tak, že… a pak vyjmenovává typické dánské zvyklosti, které tu člověk postupně přijme za své tak, že už je pak ani nevnímá. (např. To, že jste v Dánsku už příliš dlouho, poznáte tak, že… jste přesvědčeni, že neexistuje špatné počasí, jenom špatně zvolené oblečení.) My už se tomu dneska můžeme od srdce zasmát, protože v tom rozpoznáváme Dánsko s veškerou jeho podivností a bláznivostí :D
Je pravda, že kdo tady aspoň chvilku nežil, zřejmě nepochopí…
1 
